♪ ♪
幾耐？
三分二十秒。我哋快過預期。
好，扶佢上擔架床。
輕手啲！唔好綁咁實。
咁就啱。
一個鐘之後，用返同一套方法做。
我收到你訊息，Don。
咩事？
斧頭佬嘅死刑暫緩執行。
CAINE：Ken Kramer？
基於咩理由？
傳聞話Valera嘅工作正被審查。
佢係呢單案嘅DNA分析員。
我以為我哋只係翻查六個月前嘅案。
Kramer五年前已經定罪。
佛羅里達最高法院唔想冒任何風險。
同佢殺嗰啲人講啦。
我係撐你嘅，但呢個係死刑判決。
係，你翻查呢單案，可能變成我哋嘅責任。
♪ Yeah! ♪
字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS提供 ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪
係，Paula？
Caine警司？
PAULA：佢等緊見你。
好。唔該。
女士？
你好。
我叫Miranda Lewis。
Mike Lewis係我個仔。
節哀順變。
我諗你嚟係因為聽咗暫緩執行嘅消息。
Ken Kramer殺咗佢。
係。女士，我哋盡緊力解決問題。
佢哋搵到把斧頭。
佢認罪；冇理由咁做。
我明白。
（細聲）：唔...
你唔明。
Mike唔應該為你哋實驗室嘅錯誤付出代價。
女士，呢個只係律師爭取暫時緩刑嘅途徑。
我唔知自己可唔可以再經歷一次。
我哋盡緊力令你唔使再經歷，好嗎？
我想信你。
你係咪跟緊死刑案？
係，成個實驗室都係。
我想問你一樣嘢。
如果斧頭佬嘅律師話我哋DNA實驗室出錯，咁我哋重新分析生物樣本有咩用？
我哋唔會做。
佢律師用咗出面嘅實驗室。
但成單案都係靠DNA。
我哋要做啲咩？
所有非生物證據。
咁樣如果DNA被排除，我哋仲有後備證據。
五年前呢單案嘅主要調查員係邊個？
Speedle。
Kramer用斧頭襲擊一對無辜情侶。
（尖叫、喘氣）呢條友冇得再罪有應得。
我只係問吓，Delko。
我只係講吓。
好，各位，我哋有死線。
係。
我去佈置房了解單案。
斧頭佬係Swanson探員嘅案。
佢上年退休。
發生喺一間海灘屋。
係，我記得：Sheri Vanover同...
Mike Lewis。
今朝見過佢阿媽。
唔知斧頭佬點入去，但佢用膠紙綁住佢哋兩個，強姦個女仔，然後殺咗佢哋。
SHERI：唔好！
Swanson話佢認為兇手同受害者之間冇明顯關聯，係隨機犯案？
仲好兇殘。Sheri Vanover——我哋喺大廳搵到佢，得返殘骸。
男朋友Frank喺邊？
Mike Lewis——我哋喺走廊搵到佢。
所以佢哋被分開。
似係。
佢身上冇乜血，Frank，除咗對腳。
TRIPP：佢係被勒死。
Frank，點解有斧頭唔用，要勒死人？
唔知。可能係事後諗起？
我只知個女仔被強姦，俾斧頭劈咗17下，明顯Kramer係針對佢。
未必。
好古怪。
Mike Lewis有冇發現？
有。你點知？
血池係Sheri Vanover嘅。
有拖痕穿過；得佢係原地死。
所以有人被拖過血池。
Speedle喺最初調查已經留意到。
一定係Mike Lewis。
血跡嘅拖法，拖痕亂七八糟。
即係有掙扎。
即係佢當時仲未死，係咪？係。
但亦代表佢係第二個被殺。
唔合理。佢明顯係最大威脅。
點解Kramer入去唔先解決個男人？
可能佢留佢最後。
睇嚟我要睇Mike Lewis嘅驗屍報告。
多謝。
我哋要檢查Mike Lewis嘅衫。
Speedle五年前已經做過。
Eric，你要放低。
同埋我覺得你頭先對Ryan有啲苛刻。
你成日維護佢。
Speedle嘅案被翻查，我知你好沮喪，但唔可以發洩喺人哋身上。
你而家要分析我？
同工會心理醫生傾成點？
進行中。
不如直接做正經嘢。
我根據自己經驗知道，人一唔開心就會犯錯。
多謝你咁信我。
Eric，我全身心都信你，你知㗎。
好嗎？
你可唔可以帶我行一次Speedle嘅原始檢驗？
佢做晒所有常規測試。
佢從受害者衫上收集頭髮同纖維。
將血樣本送去Valera做DNA。
全部指向斧頭佬。
但五年前我哋冇EDAX。
X光視覺。
DUQUESNE：我好鍾意呢部機。
唔使試管就做到元素分析。
（嗶嗶聲）DELKO：Mike Lewis嘅衫領有嘢。
細微嘅球體。
（嗶嗶聲）高濃度嘅鈷。
鈷唔係用嚟造飛機或者鑽石㗎咩？
係。仲有其他用途。
受害者係律師。
冇理由接觸到鈷。
斧頭佬都唔會；佢係會計師。
係，我記得單案。
你試吓放低佢哋。
有啲就係放唔低。
Alexx，我想比較傷勢。
好。
先睇Mike Lewis。
傷口係試探性。
得兩道裂傷。
表面。都冇傷到骨。
所以佢死因係窒息，係咪？
係，繩索勒頸。
條友喺現場拎咗條船繩。
好，呢件係Sheri Vanover嘅裙。
DUQUESNE：又有鈷。
DELKO：我哋喺Ken Kramer件衫上冇搵到鈷，但睇吓個圖案。
佢膊頭成個都係。
有人按住佢。
唔可能係斧頭佬，因為如果佢衫上成個都係，佢件衫都會有。
（嗚咽、哭泣）天啊，Eric，你知唔知呢代表咩？
即係Kramer有同夥？
Kramer有同夥。
點解佢唔講？
佢已經喺死囚牢。
因為可能佢同夥仲未收手。
嗯。
我喺新聞見過你。
我知道海灘屋謀殺案有人幫你。
（清喉嚨）男定女？
Ken，係咪？
Ken，呢個可能係脫罪證據。
我犯嘅罪，我有膽承擔刑罰。
一路去到注射死刑。
我哋想幫你。
我冇要求過，亦唔想要。
唔好搞，帶你班ACLU嘅人離開呢度。
警司，互惠原則要遵守。
如果有其他人，可以幫我當事人脫罪。
有幫手唔代表佢無罪，律師。
可能足夠將佢移離死囚牢。
係。亦可能代表佢就快有同伴。
我哋搵緊咩？
Kramer嘅同夥可能同佢有聯絡。
點樣？
所有信件都預先開封掃描。
你可以喺呢度拎到毒品...
（電話響）...可以收到訊息。
等陣。
Ray。
係，咩事，老友？
慢啲講。
你阿媽喺唔喺度？
Ray。
佢有冇傷害佢？
好。留喺度。
我即刻過嚟。
Horatio。
驚喜。
最好入面冇事。
要魔術師先得。
唔使擔心。佢搞得掂自己。
行，Rick...
唔好返嚟。
你冇事？
而家冇事。
睇嚟你根本唔需要我。
唔係咁講，永遠都唔會係咁。
Ray喺唔喺度？
係。
我去叫佢。
Ray！
我從來都唔鍾意嗰條友。
喂，Ray，你眼光幾好喎。
好奇怪。
我以為阿媽同佢一齊之後，我就唔會咁掛住老竇，但而家反而仲掛住佢。
我明你感受。
我諗返起佢嘅葬禮。
見到副棺材嗰陣，我知係佢，但我驚到唔敢望。
係。
我哋個個都係。
我只係想見佢最後一面。
Ray，我�個個都有遺憾，你老竇嘅老細話我哋應該記住佢最好嘅一面。
你明唔明？
明。
好。
我聽講指紋化驗冇結果。
係，寄信嗰個人一定戴咗手套。
點解一個用斧頭殺人嘅兇手會對八卦專欄有興趣？
我哋查過晒佢啲親密朋友。
我唔知。
我睇唔到有咩共同訊息。
連劃線嘅段落都冇關連。
你知唔知？可能重點唔係剪走咗咩。
可能係點樣剪。
睇呢啲。呢兩條邊似係同一把工具剪出嚟。
好，就算我哋縮窄到工具痕跡，查出佢用緊縫紉鉸剪、建築鉸剪定醫療鉸剪...
都仲係唔知佢想傳達咩。
咁都係個開始。
可唔可以拎部相機？
天啊。Ryan。
咩事？
睇呢份報紙。
「...昨晚遇襲。」
仲有呢份——「男子被多次刺傷。」
「車禍肇事逃逸受害者。」
重點唔係劃線嘅文章。
係背面嘅內容。
暴力就係訊息。
我哋要搵到完整嘅文章。
唔使理啲文章。
直接拎案件檔案。
好，假設冇偏見咁講，當斧頭佬嘅拍檔寄呢啲新聞俾佢。
佢一定要知道襲擊嘅細節。
呢單係第一宗。
Wayne Sanders，36歲。
Tallahassee。肇事逃逸。
睇吓...
佢哋話佢冇見到司機。
嗰個人冇死？
佢終身癱瘓。
但意識清醒。
油漆證據指向美國製房車。
冇目擊者。
警方查到死路。
下一單喺Orlando。
Bradley Birch。
31歲。被棒球棍襲擊。
仲昏迷緊。
佢喺屋企門口遇襲，冇任何線索。
呢單係最近嘅。
一個月前。
Henry Walker。
33歲。Fort Lauderdale。
被刺傷。
謀殺。
被車撞、被棍打、再被刺。
罪行越嚟越個人化。
越嚟越升級。
為咗佢自己定係為咗Kramer？
我唔知。
Horatio可能有多啲見解。
佢想討好你咋，Ken。
我唔知你講邊個。
佢寄俾你關於佢殺人嘅剪報，你話唔知我講邊個？
可能係我嘅粉絲。
你唔會相信我收到啲咩郵件。
你同我都知，如果真係有另一個殺手，可能可以幫你脫罪，啱唔啱？
你唔明。
Gary Gilmore？
佢明。
「做啦」，係咪？
我身上有種重量。
好似著住件大褸咁，你明唔明？
我唯一可以...
當我殺人...
我會覺得輕咗。
好似甩咗件嘢咁，你明唔明？
死重。
我唔會再感覺到。
好，知道晒，Ken。
Caine！
係，Ken？
百萬美元嘅機會。
你唔問我呢條友下一步會做咩？
你啱啱講咗。
仆街。
（女人尖叫聲）（拳擊聲）
重案組仲有十分鐘到。
呢度咩情況？
同一個地點，同一手法。
兩個受害者：一男一女。
檢查過呼吸。
冇反應。
等救護人員宣布死亡。
信箱個名係Trevor同Chloe Grant。
好。
叫救護車用三級響號。
佢仲生勾勾！
女士？
（模糊嘅無線電通訊）（警笛聲）我想快啲搵到兇器。
先驗DNA、微量證據，再驗指紋。
請檢查有冇鈷元素。
收到。
Horatio，如果Kramer嘅律師知道呢件事，我哋點算？
呢單案可以幫Kramer脫罪——同一手法，同一間屋。
但今次...
我哋有個證人。
你覺得點呀，女士？
我哋喺度睇報紙。
有個男人...
佢喺後門。佢...
佢話電話跌咗喺沙灘，想借電話。
Trevor開門。我聽到聲。
係撕裂聲。
佢用膠紙...綁住...佢。
佢拎住...
佢拎住把斧頭。
佢劈...
佢喺度劈。
我大叫：「你想點？」
佢唔肯...
你認唔認得佢？
唔認得。
飲杯水。呢個幫到你。
多謝。
你頸有冇受傷？
佢...佢想勒死我。
佢勒你頸。
佢用唔用繩？
用手。淨係用手。
我心諗：「我死硬喇」，然後我求佢。
唔好殺我。
求吓你。
我應該暈咗。
如果唔介意，我想叫調查員喺你頸上採證。
冇問題。
休息吓。
喂。
收到你電話。
我哋唔係睇過Mike Lewis啲相？
係，我想再睇吓佢個頸。
你睇...
瘀傷範圍比繩痕闊，係咪？
係，我第一次就發現咗。
有時繩索滑咗就會咁。
係咪？
唔係。
係咪？
唔係。
冇磨損組織可以解釋到。
我覺得係Kramer先用過手。
Alexx，我唔覺得呢單係Kramer做。
我覺得係佢拍檔做。
但繩尾有Kramer嘅DNA。
我唔係擔心繩嘅嗰部分。
多謝。
從來冇人化驗繩嘅中間。
我意思係，佢哋唔會咁做。
唔係標準程序。
我唔想搞到人有麻煩。
放心。呢個係根據新資料。
Talcott，我相信有人喺用繩之前用手勒過Lewis。
哦，所以你係想搵DNA轉移。
係。
我即刻做，睇吓有冇外來上皮細胞。
好，我返嚟搵你。
你啱。
條繩有大量DNA；係男性，但唔完全匹配Kramer。
DNA係親屬關係。
嗯。
想勒死Mike Lewis嗰個人，同Kramer有親屬關係。
多謝。
係，Eric。
斧頭佬嘅屋企人——我要知晒所有嘢。
唔好意思，如果你上星期冇收到電話，你唔符合資格。
呃人㗎。
我收到電話。
即係我贏咗？
係，你叫咩名？
我叫Kramer。
Jesse Kramer。我贏咗部電視？
係，差唔多。
你贏咗對好靚嘅手鐲。
轉身。
做咩事？
雙手放後面。
發生咩事？
介唔介意我睇下你架貨車？
唔介意。
呢單係咩事？
今日有對情侶喺海邊屋俾人襲擊。
JESSE：我唔知咩襲擊喎。
係咩？
咁五年前嗰單呢？
同一間屋，你知唔知咩事？
係我大佬 Ken 做嘅。
所有報紙都有報導。
你搵到咩？
你啲膠紙keep得幾新鮮喎？
我唔知。
呢款膠紙同海邊屋謀殺案用嘅一模一樣。
我唔知點解會喺度。
係咩，可能你坐喺拘留室嗰陣就會諗起。
係呀，等我哋攞埋你嘅DNA先。
我哋有配對結果。
今日單謀殺？
唔係。五年前嗰單。
同一間屋！
我叫人帶佢上嚟。
好，我去DNA部門，到時見。
用嚟殺Mike Lewis同佢女友嘅膠紙，同你工具箱嗰卷一模一樣。
你想解釋下？
嗰朝早我比警察快一步去到我大佬屋企。
我順手偷咗佢。
所以你係匿藏證據。咁你就係共犯。
唔係。
我諗住放上e-Bay賺返幾百蚊。
哦，呢個故事幾好聽喎。
有人攞到Barry Bonds嘅棒球。
我就攞到出名嘅膠紙。
你講大話。
我冇講大話。
Frank，佢冇講大話。
初步DNA已經顯示等位基因有差異。
同原始斧頭謀殺案條繩嘅上皮細胞唔吻合。
睇到未？我話咗㗎。
可唔可以還返我架貨車鎖匙？
等你講晒你成個家族先啦。
你仲有冇其他親戚？
冇。
老豆呢？
爺爺？叔伯？
死咗，死咗，都係死咗。
冇男性親戚？
你係咪專登針對我屋企人。
聽住，蠢材。
DNA證據顯示你嘅男性親戚喺案發現場出現過，明唔明？
呢啲係科學。
我有個表弟。
我好耐冇同佢聯絡。
好，佢叫咩名？
Lawrence Hargrove。
花名叫Larry。
睇嚟「Larry」
唔想俾人搵到。
稅務記錄去咗個舊單位。
車牌都係。
TRIPP：冇犯罪記錄。
連泊車罰單都冇。
呢條友人間蒸發咗。
係，但佢喺海邊屋留低咗啲嘢俾我哋。
兇器？
係，可能可以靠呢樣追蹤到佢。
記錄話你今日喺現場攞咗把斧頭。
係，喺呢度。我正想...
化驗有冇鈷？
做咗啦。陽性。
Speedle做嗰陣冇用EDAX。
所以睇唔到鈷。
你知唔知，Delko？
我唔知發生咩事，但我唔係想贏過Speedle。
我唔想同個死人競爭。
你同所有人都競爭㗎啦。
我只係想搵出真相。
好。真相係咩？
我查過鈷。
喺呢頭，佢用嚟做乾燥劑，潮濕天氣下幫木料上色。
所以兇徒係做木工嘅。
咁範圍仲有成千上萬個可能。
我知，但我搵到另一樣嘢可能幫到手。
有啲灰色粉末。
DELKO：根據雙折射結構，似係板岩。
咩工種會用到染色木同板岩？
Sheri Vanover嗰單你有冇其他方向？
我肯定間房有張桌球枱。
係，等陣。
你可唔可以話我知點解咁關心張桌球枱？
就係呢度。
Fort Lauderdale單謀殺呢？
桌球枱係用染色木做嘅。
鈷就係咁嚟。
枱面係板岩。
睇嚟表弟Larry係整桌球枱嘅。
係，或者至少係安裝。
你覺得呢個似咩？
似Larry打緊黑八波。
打過電話去Tallahassee同Orlando警局。
佢哋確認咗。
文章入面嘅死者都有桌球枱。
有冇牌子？
訂造。手工雕刻。
喺買家屋企組裝。
所以表弟Larry同死者有接觸，而且係佢揀嘅，係咪？
解釋咗點解搵唔到同Kramer嘅關聯：根本就冇。
生產商呢？
Brando Billiards。邁阿密。
去睇下佢哋識唔識Larry。
邁阿密戴德警察！Larry Hargrove！
Larry Hargrove？
我冇做過任何嘢。
你被捕。
咩話？做咩事？
謀殺。三項罪名。帶佢走。
係Ken出賣我？
唔係，Larry，佢冇。
我都話唔係。
我表弟唔係唯一嘅硬漢。
謀殺冇咩硬漢可言。
你做過？
收聲。
Larry，我哋有證據。
你唔單止要為而家海邊屋單謀殺負責，五年前嗰單你都有份做共犯。
CAINE：五年前，你揀咗受害者。
你同你表弟一齊去咗海邊屋。
帶佢走；我搞掂佢條女。
（壓抑嘅叫聲）噢...
打佢。
（壓抑嘅叫聲）打佢。
（壓抑嘅叫聲）（壓抑嘅叫聲）噢...
但到要殺人嗰陣，你冇膽，係咪？
唉，嚟啦。
做啦。
我集中唔到。
睇住。
我太軟弱，太冇用。
讓開，讓開。
唔係；嚟啦。
噢！要咁樣做先啱。
要咁樣做先啱。要咁樣做先啱。
而家你想證明俾你表弟睇你變硬淨咗，係咪？
佢叫我慢慢嚟。
話會愈嚟愈容易。
Larry，追求呢啲嘢真係奇怪。
佢冇講錯。
真係會。
你唔會明。
你表弟係個冇良心嘅反社會殺人犯。
我明。
我想變到咁硬淨。
變到同佢一樣。
而家...
你得咗啦。
Frank。
你有權保持緘默。
我哋搵到你表弟。
恭喜你。
唔鍾意同人分享風頭，係咪？
冇嘢好分享。
Larry冇殺我嗰對情侶。
佢連勒死人都唔得。
所以你幫佢做。
KRAMER：你太軟弱。
讓開。讓開。
唔係，嚟啦。
好瘀皮，老友。
所以你冇出賣佢，係咪，Ken？
因為佢達唔到你嘅標準。
梗係啦。
我唔想同個乸型扯上關係。
兩單謀殺，三次企圖——都算唔錯。
撞車逃逸嗰單唔算數。
我阿婆都做到。
但佢學緊。
每次佢寄文章俾你，你就知佢學成點，係咪？
收信係我每日最開心嘅時刻。
你知唔知？
Ken，呢啲好快會變。
佢哋改咗你嘅行刑日期。
係咩？
幾時？
聽日。午夜。
你係咁諗？
留低睇下有個驚喜。
到呢個地步，Ken，冇嘢，冇嘢會嚇到我。
我想你睇下我個仔喺我記憶中嘅樣。
佢春天就34歲。
好靚仔嘅後生仔。
多謝。
有啲日子，我會唔記得。
朝早起身嗰陣，好似有咗一秒，乜事都冇發生過——好似佢仲喺度。
（嘆氣）你明唔明？
我明。
如果佢哋冇重開單案，嗰個男人仲會喺出面害人，所以...
Lewis太太，佢哋唔會再傷害任何人㗎喇。
我只係想確保佢哋唔會再取消單案。
唔會發生㗎。
你肯定？
我肯定。
退後啲，Kramer。
白麵包花生醬三文治。
梗係最好嘅。
塊牛扒搞咩呀？
哦，我明喇。
你覺得呢個又係假警報。
諗清楚先啦，老友。
你冇晒奇蹟㗎喇。
你準備好見神父未？
Kramer。
警員需要支援。
男人1：你話佢暈低係咩意思？
男人2：我唔知。我哋叫咗救援，佢哋嚟緊。
佢冇脈搏。
就係呢個——佢最後一餐？
花生醬同果醬？
呢個係佢要求嘅。
冇人知佢對花生過敏？
任何檔案都冇記錄。
冇辦法知道。
佢要話畀我哋知先得。
字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 WGBH媒體存取集團提供字幕 access.wgbh.org